‫سيد "تشو"!
‫هل خاب أملك لأنني لست سيد "تشو"؟
‫أنت لا تجيد
‫القيادة.
‫هل كنت تكذب حيال هذا أيضاً؟
‫لا أدري.
‫تعرض جدي لحادث سيارة منذ 15 عاماً
‫لأنني أصررت على الذهاب إلى "سول".
‫حاول اللحاق بالسيارة
‫التي كنت أقود.
‫مات أمام عينيّ.
‫لم أرغب في القيادة مجدداً منذ ذلك الحين. ‫لم أرغب في ذلك.
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر ‫أو كيف وصلت إلى هنا.
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫ما هذا؟
‫قلت إنه بإمكانك الاعتناء بنفسك.
‫أنت تائهة هنا في منتصف الليل.
‫حتى أنك كنت تتصلين به.
‫لقد فقدت
‫حقيبة يدي.
‫كيف لك ألّا تفكري فيّ أثناء موقف كهذا؟
‫بل تنظرين إليّ بهاتين العينين.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت إن لدينا الآن علاقة بين ‫مخرجة وعضو في طاقم العمل.
‫"سيونغ جو"
‫هذه الطريقة التي تنظرين بها ‫إلى عضو طاقم الوثائقي؟
‫تظاهرت بأنك قوية. قلت إنك تخطيت أمري.
‫كان عليك أن تخبئي ذلك بشكل أفضل من هذا.
‫لماذا تلعبين بمشاعري؟
‫- ليس هذا ما في الأمر. ‫- أعلم.
‫تظاهرت بأنك قوية لكن هذا ليس ناجعاً ‫بالنسبة إليك.
‫وأعلم أن هذا صعب.
‫أنا أعلم ذلك أيضاً!
‫لم يكن يجدر بك فعل هذا منذ المقام الأول.
‫لنذهب إلى الجبل.
‫هل أنت مجنون؟
‫خرجت إلى العالم فقط بسببك، "سيونغ جو"،
‫لكن أنت أكثر من يجعلني أتألم.
‫لذا أقترح أن نعود إلى سابق علاقتنا. ‫ما الجنوني في الأمر؟
‫لا يمكنك الهرب ببساطة هكذا.
‫ألا تعلم ماذا سيحصل؟
‫هم لا يؤلمونني إلى هذا الحد!
‫ألم تأتي إلى هنا لأنك قلقت علي؟
‫قلقت بأن يقوم الجميع
‫باستغلالي
‫وأنا أتألم في النهاية.
‫أليس هذا سبب قدومك؟
‫هذا يعني أنه ما زالت لديك مشاعر تجاهي.
‫هل ما زلت
‫ترغبين بإنهاء علاقتنا؟
‫هل هذا ما تريدينه فعلاً؟
‫لا أظن أنه بإمكانك فعل هذا يا "سيونغ جو".
‫لكن إذا أصررت،
‫سأكون أنا من ينهي علاقتنا.
‫كيف؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أنا مجرد ريفي ساذج.
‫لا يمكنني أن أعيش هكذا. هذا معقّد جداً.
‫أفضّل
‫أن أعيش بقية حياتي بسلام في شوق إليك.
‫لذا سأنهي علاقتنا.
‫إذا لم تردعيني الآن،
‫ينتهي أمرنا فعلاً.
‫هل فهمت؟
‫إياك أن تفعل ذلك.
‫ظننت أنه بإمكاني فعل هذا.
‫ظننت أنني سأتمكن من إنهاء علاقتنا.
‫حاولت أن أنساك حقاً "جاك دو".
‫لكنني لم أستطع.
‫أنا أمرّ
‫بوضع صعب جداً الآن.
‫لم أردك أن تتورط في أي من ذلك،
‫لذا أردت أن أتركك.
‫أنت شفيت الجرح
‫الذي في قلبي يا "سيونغ جو".
‫لكنني لم أفعل المثل لك.
‫هل تظنين فعلاً أنني سأرحل
‫فقط لأنك تريدين أن أذهب؟
‫لا تتخلي عن أي شيء بسببي
‫بدون إذني
‫من الآن فصاعداً.
‫هذا ما كرهته.
‫لا تفعل ذلك بعد الآن.
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تبك
‫بدون إذني.
‫أنت حميتني
‫حين كنت "أوه جاك دو".
‫أنا سأحميك حين تكون "أوه هيوك".
‫ليس "أوه هيوك"
‫الذي يرغب الناس بتسييره
‫كما يريدون.
‫سأجعلك تصبح "أوه هيوك" الحقيقي.
‫سأعيش على أنني "أوه جاك دو"
‫حين ينتهي كل شيء.
‫على أنني الرجل الذي يُعجب "هان سيوغ جو".
‫إذاً
‫لا تنظر إليّ هكذا
‫على مرآى من الناس.
‫وحين نكون وحدنا؟
‫حين نكون وحدنا...
‫عليّ التحدث مع أمي وقد يستغرق ‫الأمر وقتاً طويلاً.
‫اذهب فحسب.
‫حسناً، سأعود بعد قليل.
‫"سيونغ جو".
‫يجب أن تذهب، اتفقنا؟
‫مع من أتيت؟
‫إنه زميلي فحسب.
‫سأذهب لأرى من هو.
‫- أمي، ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫لندخل.
‫- لندخل. ‫- ماذا تفعلين؟
‫من هذا؟
‫- لندخل فحسب. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنت تؤلمين ذراعي، ما خطبك؟
‫مهلاً لحظة.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أرتني "جيونغ مي"
‫المقالات على الإنترنت.
‫أرتني كل شيء.
‫يبدو أنيقاً جداً الآن.
‫كدت لا أعرفه في البداية.
‫بات وسيماً جداً.
‫سمعت أنك مريضة.
‫هل طلبت مني المجيء إلى هنا لتفقد ذلك؟
‫ليست هذه المشكلة. الريفي الأبله...
‫لا، ذلك الرجل الشاب
‫ليس جامع أعشاب عادي.
‫لماذا لم تخبريني في حين كنت تعرفين ذلك؟
‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟
‫ما كنت لاعترضت دون تبصر لو علمت.
‫هل تواعدينه مجدداً؟
‫هو من أقلّك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫إنه شخص آخر.
‫ليس هو.
‫إنه مطعم صيني اليوم.
‫أنا أقشّر البصل منذ ساعات.
‫لا يمكنني حتى أن أفتح عيني بعد كل هذا ‫التقشير.
‫مهما قشرت منها، لا نهاية لهذا البصل.
‫أظن أن عليّ أن أقصد زوج أختي
‫وأطلب منه أن يساعدني في الحصول على عمل.
‫سمعت أن والدتك أهملته ناعتةً إياه ‫بالمحتال.
‫ستكون محظوظاً إن لم يحرجك عندما تزوره.
‫شرحت الأمر عدة مرات
‫وما زلت لا تفهم.
‫من الأفضل لنا إذا حافظنا
‫على علاقتنا بشقيقي وعشنا هنا.
‫لا أستطيع العيش مع شقيقك.
‫أنا من لا يستطيع العيش ‫في ذلك المنزل الصغير
‫مع والدتك، لا تفكر في ذلك حتى.
‫لذا تحمل
‫حتى لو انفجرت عيناك ‫من القيح بسبب تقشير البصل.
‫كيف يمكنك أن تجعلي شخصاً أكبر سناً ‫يفعل شيئاً كهذا لك؟
‫فجأةً رغب طفلي بتناول
‫الكعك الساخن ولاتيه الفراولة. ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫متى كان ذلك؟
‫أتى "يونغ مين" إلى المنزل مباشرةً ‫بعد مغادرة والدة "سيونغ تاي".
‫كان ذلك منذ حوالي 30 دقيقة.
‫- وصل الكعك الساخن خاصتي. ‫- أخبريني.
‫توقفي عن الإصرار على أنني مخطئة.
‫لنتفقّد "جيونغ مي".
‫- يا إلهي. ‫- "سيونغ جو".
‫لماذا نواجه نحن المتاعب ‫بينما هم الذين تسببوا في هذا؟
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا لأنني سمعت أن أمي كانت مريضةً.
‫"جيونغ مي"، أخبرينا.
‫من أريتني على الحاسوب؟
‫هل قلت إنه أتى إلى منزل "سيونغ جو" ‫حين كنت هناك أم لا؟
‫بلى.
‫أما زلت ترفضين لقاءه الآن؟
‫رأيت بشكل واضح مع من أتيت بتلك السيارة.
‫لماذا تصرّين على أنني مخطئة؟
‫لم أرغب في قول هذا حقاً.
‫"يونغ مين"، لو كنت مكانه ‫هل كنت لتتزوج بشخص مثلي؟
‫ماذا؟
‫كرجل، أخبرنا بصراحة عن وجهة نظر الرجال
‫كي تعود أمي إلى الواقع.
‫مهما أحب المرء شخصاً
‫قد يتوقف حين يعرف حال عائلته.
‫ماذا قلت للتو؟
‫سيدتي، أغلب الناس يقولون
‫إنهم حتى ولو تزوجوا شخصاً بسبب الحب
‫يجب أن يروا كيف هي عائلته أولاً.
‫"سي مي"، كيف يمكنك قول هذا لي؟
‫للأسباب نفسها التي ذكرها ‫"يونغ مين" و"سي مي"،
‫تركني "أوه جاك دو".
‫ماذا؟
‫أمي، لا تشعري بالخيبة إلى هذا الحد.
‫لا يهم إن كان ثمن الغاياغم الملايين.
‫سمعت أنهم لا يصنعون الكثير ‫وبالكاد يعرضونها للبيع.
‫بل يقدمونها فقط لمن يرغبون بتقديمها لهم ‫مجاناً.
‫لن يجني أي مال.
‫يا إلهي.
‫ثمة قول بأن الكنّة
‫يجب أن تأتي بالنجاح لعائلتها.
‫يا إلهي.
‫لماذا لم تأت بالنجاح إلى عائلتك إذاً؟
‫كفّي عن الرد بوقاحة!
‫هل "جاك دو" الرجل الذي رأته أمك؟
‫هل تواعدينه مجدداً؟
‫أبقي الأمر سراً عن "جيونغ مي".
‫لا أريد أن تعرف أمي و"سيونغ تاي".
‫طبعاً، أنا سعيدة من أجلك.
‫"سيونغ جو"، ألا تظنين ‫أن "جيونغ مي" ستنقذك؟
‫"جيونغ مي" ستنقذني؟ كيف؟
‫"يونغ مين" يجعلك "سيونغ تاي" يعمل بكد
‫قائلاً إنه إذا سار هذا بشكل سيئ ‫قد يتعرض هو للعواقب.
‫قالت أمك إنه ليس بإمكانهما العيش ‫في الطابق الثاني من منزلك.
‫قالت "جيونغ مي" إنها لا تستطيع ‫العيش في الطابق الأول أيضاً
‫أين ستعيشان حين تفقدان كل المال؟
‫هنا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تزعج
‫"يونغ مين" الآن.
‫حتى أنها تستخدم أمك كذريعة لرعايتها.
‫"سي مي"، ما الخطأ ‫الذي ارتكبته لتستحقي هذا؟
‫هذا ليس خطئي، بل خطأ "يونغ مين"
‫لامتلاكه أختاً طفوليةً إلى هذا الحد.
‫بصراحة، أشعر بالغيرة لرؤية "جيونغ مي" ‫تعاني من غثيان الصباح.
‫إنه لأمر فظيع أن أفكر بأنني سأضطر ‫إلى الاعتناء بها.
‫إذا ما من طريقة لتفادي هذا
‫بدلاً من بقاء "جيونغ مي" هنا وحدها ‫من الأفضل أن تبقى أمك أيضاً.
‫مهلاً، بحقك هذا سخيف.
‫برأيي، من السخيف أكثر أن تعيشا في منزلك.
‫ألا يمكنك أن تعيشي مع "أوه جاك دو"
‫الذي أصبح "أوه هيوك" الآن؟
‫هل تعتقدين أن مخرجة فيلم وثائقي
‫تعيش مع أحد أفراد طاقم عملها أمر منطقي؟
‫هذا يكفي، كاد الترميم ينتهي.
‫أمي و"سيونغ تاي"...
‫هذا عكس إرادتي.
‫ألا تعلمين كم "جيونغ مي" عنيدة؟
‫"جاك دو".
‫ناديتني، لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫عد إلى المنزل باكراً.
‫سأنهي حراثة الحديقة، لا تقلق.
‫لا تعملي كثيراً، قد تمرضين.
‫اتركيها فحسب.
‫لا أعرف كيفية فعل أشياء أخرى ‫لكنني أجيد استخدام قوتي.
‫"وثائقي (أوه هيوك)، مقترح استشارة"
‫"مظهر (أوه هيوك) الحالي"
‫- يا إلهي. ‫- هناك واحد هنا.
‫أنت تعرفينني، صحيح؟
‫عزيزتي.
‫عندما نكون في الخارج فحسب!
‫عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- رباه.
‫عزيزتي.
‫"الرجل الذي ما زال يقدّس حبه ‫الأول (أوه هيوك)"
‫الطقس بارد جداً.
‫الطقس بارد جداً هنا.
‫مرحباً.
‫نحن في العمر نفسه.
‫كلانا ولدنا في سنة الكلب.
‫أنت أصيل.
‫وأنا من الفصيلة المختلطة.
‫حسناً، "يونغ سيك".
‫لنذهب إلى السرير الآن.
‫نحن
‫صديقان الآن، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- مرحباً، صديقي.
‫بات لديّ صديق الآن أنا سعيد جداً.
‫- لنذهب إلى النوم. ‫- لا، لننم معاً.
‫يا إلهي، هذا فظيع!
‫"صديق"
‫"نمط التدليك"
‫كيف وجدت هذا؟ أليس جيداً؟
‫سأريك شيئاً رائعاً.
‫كيف وجدت هذا؟ أليس كناد راقص؟
‫أنا متأكد من أنك لم تر شيئاً كهذا.
‫يجري في عروقك دم عائلة نبيلة.
‫لكن أنا، لديّ المال والمعارف.
‫أخبرني.
‫ألا تشعر بالغيرة من هذا؟
‫أنت تشعر بالغيرة، لا؟
‫أعلم أنك تشعر بالغيرة
‫أعلم أنك تشعر بالغيرة، لذا أخبرني.
‫لماذا لا تخبرني؟
‫لماذا؟
‫صحيح، بخصوص ما قالته عني ‫تلك السيدة العجوز المخيفة
‫كل ما قالته كذب.
‫انس أمره، انس أمر كل شيء.
‫لم أتوسل من أجل الطعام
‫مع أبي يوماً.
‫كيف يُعقل أن أكون متسولاً ‫في ماض لا أتذكره؟
‫لا أتذكر أي شيء من هذا.
‫هل أبدو كمتسول؟
‫لا يعقل أن هناك متسول مثلي.
‫كيف يمكن لمتسول أن يرتدي ثياباً جميلة؟
‫كنت مجنوناً.
‫عليّ أن أموت فحسب. لماذا قلت أشياءً كهذه؟
‫"إيريك تشو بونغ سيك".
‫- تعال لتناول الفطور. ‫- هل هذا أمر؟
‫انس كل ما قلته البارحة، كنت ثملاً.
‫لسنا صديقين.
‫أنا رب عمل، أنت موظف لديّ.
‫أنا شريك وأنت كذلك.
‫نحن كشريكي أعمال عليهما ‫التعاون أحدهما مع الآخر.
‫لا تقل تلك الأشياء مجدداً مهما كنت ثملاً.
‫لنأكل الآن.
‫أقصد، هلّا نأكل لو سمحت؟
‫إذاً
‫هل أرسلت "سيونغ جو" ‫بسلامة إلى المنزل البارحة؟
‫شكراً لك على ليلة البارحة.
‫كنت ثملاً لدرجة أنك بالكاد ‫تستطيع المشي، بفضلك...
‫بفضلي ماذا؟
‫لم يكن يجدر بي أن أشرب.
‫أنا كنت جديراً بلقائها.
‫يا إلهي.
‫"بونغ سيك".
‫هذا حساء فوري، الأرز...
‫لا تقل لي إنك أنت من طهاه.
‫أول شيء تعلمته في "سول"
‫هو كيفية استخدام آلة طهو الأرز.
‫ماذا تفعل؟ هل تتناوله فعلاً؟
‫حسبما أتذكر
‫مرت أكثر من 25 سنة
‫منذ أن طهى أحدهم لي.
‫كان لديّ 10 زوجات أب.
‫زوجة أبي الثانية.
‫كانت الوحيدة التي طهت لي.
‫كنت أحبها كثيراً.
‫لكن أبي طلّقها وتزوج للمرة الثالثة.
‫لذا بالنسبة لي
‫شعار حياتي هو الزواج مرةً ‫وعدم الطلاق أبداً.
‫لذا إذا كنت سأتزوج بأحداهن
‫ستكون امرأةً تطهو لي،
‫وستكون امرأةً تحبني.
‫لطالما اعتقدت أنني سأغسل الأطباق لها.
‫كان هذا حلمي منذ وقت بعيد.
‫لكن الشخص الذي طهى لي خلال 25 عاماً
‫هو رجل.
‫ما هذا؟
‫أعرف الآن لماذا أنت ضعيف القلب جداً.
‫ثمة سبب وراء هذا.
‫لست ضعيف قلب.
‫للقيام بالأعمال التجارية يجب أن يكون ‫الرجل عازماً.
‫عملي لم يكن لينجح هكذا لو كنت ضعيف قلب.
‫أنت عالق في غرفة صغيرة ‫تصنع الغاياغم طوال الوقت.
‫أنت لا تعرف شيئاً!
‫أنا وأنت لسنا مختلفين!
‫لا أحد يفكر بهذه الطريقة، لا أحد.
‫مثلما كنت تريد
‫التخلص من والدك، أنا أيضاً
‫كرهت حياتي في الماضي لأنها مقيدة بجدي.
‫أنت سخيف.
‫كنت يافعاً لا أردت أن يعرفني الناس.
‫أردت جني المال وكسب الشهرة حينها.
‫حاولت الهرب أيضاً.
‫الشخص الذي بإمكانه تحقيق تلك الأمنية لك
‫أمامك مباشرةً.
‫يمكنني فعل كل هذا لك.
‫اشتريت هاتفاً جديداً.
‫أنت أول من يعلم.
‫الآن، أنا أكثر من سعيد
‫من دون كل تلك الأشياء.
‫هل هذه "سيونغ جو"؟
‫أشك في ذلك.
‫من قد يبتسم بعد قراءة رسالة ‫من حبيبته السابقة؟
‫لا تقل لي إنكما تصالحتما البارحة.
‫هل كانت "سيونغ جو"؟
‫ما من أحد قد يراسلك في "سول".
‫لا.
‫هل أنتما تتواعدان مجدداً؟
‫يجب على المدير وأعضاء طاقم العمل ‫أن يلتقوا.
‫علينا أن نلتقي كي نعمل. ألا تظن ذلك؟
‫لكن هذا كل ما في الأمر.
‫لست أشعر بالغيرة أو ما شابه.
‫أنا أطلب منك خدمةً بصفتي المستثمر ‫في وثائقي "أوه هيوك".
‫إذا أصبحتما متحابين مجدداً.
‫وأثر ذلك سلباً على الوثائقي
‫- لن أقبل بذلك. ‫- أعلم.
‫أعلم جيداً ماذا يجب أن أفعل.
‫لا تقلق.
‫تناول فطورك.
‫"وصيّ"
‫لقد طلبت منك المساعدة "أوه هيوك" ‫للعمل على الوثائقي.
‫لم أكن أعلم أنك ستصبحين المخرجة.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنتما انفصلتما، أليس هذا غريباً؟
‫طمعت.
‫هل تخشين أن أبدأ بمواعدة "أوه هيوك"؟
‫إن كان يملك المشاعر تجاهك أظن أن هذا ممكن.
‫من الصعب أن ألتقي بأحد أعضاء ‫فريق التمثيل الذين أعرفهم جيداً.
‫أردت فقط أن أصور الفيلم الوثائقي جيداً.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ما تعرفينه ليس الجزء الحقيقي منه.
‫ما الجزء الحقيقي الذي تعرفينه؟
‫إنه أكثر كرامةً من أي شخص آخر.
‫إنه شخص يستطيع ‫أن يكون معلماً موسيقياً حقيقياً.
‫تخلى عن كل شيء لشعوره بالذنب تجاه جده
‫لكنني ما زلت أريده ‫أن يجد نفسه الحقيقية مجدداً.
‫لهذا السبب طلبت منك مقابلتي.
‫أردت أن أتأكد.
‫أعلم أنه محترف في عمله
‫لكن أرجوك لا تلعبي بمشاعره.
‫أعلم أنني امرأة قوية
‫لكن لا يمكنني التلاعب بمشاعر رجل ناضج.
‫أنا جادّة.
‫بدلاً من اسم "أوه جاك دو"،
‫أريده أن يعيش كـ"أوه هيوك" مجدداً.
‫في هذه الحالة، أعتقد أن هذا ما ينبغي فعله.
‫هل تقولين هذا لمصلحتك؟
‫هذا لصالحه أيضاً.
‫أنا و"هيوك" لدينا مقابلة بعد بضعة أيام.
‫هل أنت ستسجلينها أيضاً؟
‫يجب أن تسجل كاميرا الوثائقي
‫حياة الممثلين اليومية طوال الوقت.
‫لم أخبره بهذا بعد.
‫سأخبره نيابةً عنك.
‫مباشرةً بعد المؤتمر الصحفي،
‫بدأ الناس بالاهتمام بهذا.
‫هذه شركة سيارات أجنبية.
‫تريد إنتاج برنامج عن تبادل ‫الثقافات مع "كوريا".
‫الظروف حافلة قليلاً مع حفل الإطلاق ‫وكل ذلك.
‫ما رأيك؟ هل تظن أنك تستطيع التعامل مع هذا؟
‫كمنتج، ليس هناك سبب كي لا أفعلها
‫مقابل مبلغ كبير من المال كهذا.
‫لمصلحة كل منا، يجب أن تجعله يعمل.
‫هذه فرصة كبيرة لنا لزيادة أموالنا.
‫هل أنت متأكد من أن "سيونغ جو" ‫لن تكون مشكلةً؟
‫انضمت إلينا متأخرةً.
‫لن يكون من السهل عليها أن ترفع صوتها هكذا.
‫عليك أن تراقبها هكذا في كل مرة.
‫عليك إيجاد طريقة للتخلص منها.
‫لا يمكننا تحمل حصول مشكلة مع الوثائقي.
‫لقد تم اختيارنا كمنتجين حصريين ‫في الاجتماع العام.
‫فهل هذا يعني أن كل ما نحتاجه الآن ‫هو موافقة الرئيس؟
‫ليس هناك سبب للانتظار أكثر. ‫لنعجّل الأمور قليلاً.
‫نحن نسلّم أموالنا شيئاً فشيئاً.
‫لن تكون هناك مشكلة في دخول القائمة.
‫احرص على فعل هذا بدون مشاكل.
‫حسناً.
‫لقد غيرت اقتراح المشروع بالكامل.
‫هل عملت طوال الليل؟
‫نعم، ذهبت إلى المنزل لتغيير ملابسي فقط.
‫أعلم أنك تريدين فعل هذا بشكل صحيح ‫لكن عليك النوم قليلاً.
‫مستحيل أن أفعل هذا بشكل صحيح ‫وأنام بشكل جيد.
‫فهمت، كون هذا متعلق بـ"جاك دو" أيضاً.
‫هل أعرب السيد "هونغ" عن رأيه بي كثيراً ‫حول مقترح المشروع هذا؟
‫بالطبع. هذا البرنامج الرئيسي لشركتنا.
‫هل نسيت؟ هو من وضع كلفة الإنتاج
‫وتلقى هذا البرنامج من "تشيونغويولدانغ".
‫ستكون الأمور كالحرب من الآن فصاعداً.
‫لا تحاولي كثيراً تغيير الوضع الحالي.
‫إذا حاولت كثيراً، سيكتشفون أمرك.
‫هل تحدثت إلى "سي مي"؟
‫كنت ستواجهين ورطةً لو لم أفعل.
‫سيد "هونغ" يراقبك عن كثب.
‫ماذا لو رآك و"جاك دو" تتبادلان ‫نظرات حميمة أثناء العمل؟
‫لا تقلقي.
‫سبق أن تكلمنا عن هذا.
‫حسناً.
‫- غرفة المؤتمرات جاهزة. ‫- شكراً.
‫من الجيد أن تكوني ربة العمل.
‫لا بد أنه مشغول بعمله.
‫عندما أنتهي من التصوير اليوم ‫سأقوم بانطلاقتي أخيراً
‫سأكون حراً لفترة من الوقت ‫لذا سأتمكن من دعمك بشكل أفضل.
‫عليك تفقّد كل شيء
‫مراراً حتى اللحظة الأخيرة.
‫تحدث الحوادث في لحظات غير متوقعة دائماً.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا، حان الوقت.
‫بالتوفيق.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫هل سمعتهم يسخرون مني؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫سمعت الموظفين
‫يضحكون على اسمي "بونغ سيك".
‫سمعوه حين أتت السيدات المسنات ‫للعثور على "تشو بونغ سيك".
‫لذا هذا كله خطؤك.
‫ما من أحد يضحك عليك
‫والأسماء لا تهم، لماذا أنت مهتم حتى؟
‫الأسماء مهمة.
‫كل ما يهتم الناس به
‫هو مظهري وليس جوهري.
‫لا يقبلونني كما أنا.
‫هم يروني فقط مثل أبي، ابن "تشو تشي سو".
‫لهذا السبب غيّرت اسمي.
‫لكن انظر ماذا حصل.
‫حتى إذا غيّرت اسمك
‫ستبقى كما أنت.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لم يهتم أحداً بك حين كنت "أوه جاك دو"
‫الآن، بعد أن بتّ "أوه هيوك"
‫يريد الأشخاص إجراء مقابلات معك ‫ودعوتك إلى برنامج تلفزيوني.
‫ألا ترى ذلك؟
‫أهم شخص بالنسبة لي
‫هي المرأة التي أحبتني ‫حين كنت "أوه جاك دو".
‫هذا فقط لأن "سيونغ جو" شخص امرأة صالحة.
‫- بهذا الاتجاه. ‫- "سيونغ جو".
‫قلت له أن يتوخى الحذر.
‫"جيونغ سوك"، أرجوك شتتي انتباه السيد ‫"تشو".
‫حسناً.
‫سيد "تشو".
‫- سنعقد اجتماعاً. ‫- نعم.
‫- طبعاً. ‫- اتبعني.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ماذا تفعل "سيونغ جو"؟ ‫ألن تأتي إلى الاجتماع؟
‫- عليها القيام ببعض البحوث. ‫- حقاً؟
‫- هيا بنا. ‫- هل الجميع هنا؟
‫- إنهم بانتظارك. ‫- فهمت.
‫افعل شيئاً بعينيك وابتسم.
‫توقف عن الابتسام هكذا.
‫يا إلهي.
‫عزيزتي.
‫ألم تسمع ما قلته لك البارحة؟
‫لا بأس حين نكون وحدنا.
‫لا يمكننا فعل هذا في العمل.
‫احرص على إبقاء مسافة بيننا ‫حتى عندما نسير معاً.
‫يا إلهي.
‫وحين تتحدث إليّ، اجعل كلامك ‫بسيطاً وقصيراً.
‫صحيح، من الطبيعي إلقاء اللوم على المخرجين.
‫حتى إذا رأيت شيئاً سيئاً ‫ليس عليك أن تتدخل.
‫حسناً.
‫وهناك الكثير من الرجال ‫في مجال البث، لذا...
‫ماذا عن ذلك؟ ماذا عن الرجال؟
‫حتى إذا كان ثمة رجال كثيرين من حولي
‫لا يجب أن تشعر بالغيرة.
‫طالما تفعل هذا بشكل صحيح ‫لن نواجه مشاكل كثيرة.
‫هل فهمت؟
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.
‫حسناً، عليّ أن أذهب إذاً.
‫أراك لاحقاً.
‫"سيونغ جو".
‫ألقي نظرةً على هذا
‫وصوّري برنامج انطلاقة ‫مع "أوه هيوك" و"جانغ يون جو".
‫"البحث عن نفس المعلّم"
‫"دعم الانتاج واقتراح الترويج"
‫أخشى أنني لا أستطيع القيام بهذا.
‫- لم لا؟ ‫- بعض الأمور التي لا تعني شيئاً لأحد.
‫قد تؤذي أحداً آخر كثيراً.
‫هذا الحدث سيكون كزيادة الطين بلّةً ‫بالنسبة لـ"أوه هيوك".
‫أنا منتج وثائقي "أوه هيوك".
‫ويُفترض بك القيام بما يقوله رب عملك.
‫دفع الناس إلى البكاء
‫عبر فتح جروح الشخصية الرئيسية؟
‫هذا ليس صعباً.
‫لكن هذا ليس ما أريد فعله.
‫توقفي عن التذمر وافعلي ما يُطلب منك.
‫أنا أتخذ قرارات عملي.
‫تغيرت إلى حد يمنعني من تنفيذ ما تقوله.
‫والآن، أظن أنك رجل قذر.
‫إذا استمررت في فعل هذا
‫الشركة والسيد "تشو"
‫سيسألني لماذا أستمر بالرفض.
‫حينها سينتهي الأمر بي بإخبارهما بما حصل.
‫ماذا قلت؟
‫ألن تأتي إلى الاجتماع؟
‫كاد يحين الوقت.
‫باستثناء قصة حبه الأول مع "جانغ يون جو"
‫وعملية صناعة المعلم للغاياغم
‫أودّ تغيير المحتوى كله.
‫بدلاً من انتظار "سندريلا" للأمير الوسيم
‫حلمت بـ"المرأة الخارقة" ‫التي تعمل بكد من أجل عملها وحبها
‫تماماً مثل "سيونغ جو".
‫سيد "تشو"؟
‫نعم؟
‫عمّ كنت تتحدثين؟
‫المفاهيم المقترحة من قبل الاستشاريين
‫وتاريخ "أوه هيوك" الحزين ‫مع الراحل السيد "أوه غيوم بوك".
‫لن نغطي
‫أي قصص مستفزة كهذه.
‫هذه مسألة مهمة، لكن لم تقل شيئاً.
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا علينا فعل هذا؟
‫الوثائقي
‫هو أكثر نوع يُستبعد فيه تدخل المُخرج.
‫في الواقع، ما يجب على المُخرج فعله هو ‫إظهار
‫ألوان الشخصية الرئيسية الحقيقة.
‫ليست مبالغةً أن نقول إن هذه مهمة المُخرج ‫الرئيسية.
‫ليس الأمر أنني لا أفهم ما تقولين.
‫لكن وثائقي "أوه هيوك"
‫كان هدفه ازدهار الموسيقا الكورية ‫الكلاسيكية منذ البداية.
‫أريدك أن تستثني واقع...
‫إذاً
‫كان عليك إدارته بشكل صحيح.
‫"سيونغ جو"، ما خطبك؟
‫لا يبدو هذا كمقترح لوثائقي.
‫بل هو أشبه
‫بجدول من الحفلات الفاخرة كعرض أزياء.
‫- ماذا قالت للتو؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫هلا عذرتمونا للحظة.
‫اسمعي، ليس عليك الضغط عليه كثيراً.
‫ماذا؟
‫صحيح أننا أصبحنا صديقين، لكن...
‫أعلم أنني يجب أن أبقي حياتي الخاصة ‫والعامة منفصلتين.
‫تماماً.
‫إذاً لست صديقتي الآن.
‫سأعاملك كمخرجة الآن.
‫أريد
‫أن أجعل "أوه هيوك"
‫شخصيةً شهيرةً رائعةً وعصريةً
‫على عكس المعلمين التقليديين.
‫الفضول حول "أوه هيوك"
‫يجب أن يقود إلى تعاطف مع الموسيقا ‫الكورية الكلاسيكية.
‫الناس يشعرون بالتعاطف ‫عبر قلوبهم وليس عبر عيونهم.
‫ألا تظنين أنك تنظرين إلى
‫شخصية من برنامجك بعواطف شخصيةً جداً؟
‫أبداً.
‫هل تذكر أول مرة ذهبت فيها إلى منزلك؟
‫أول مرة؟
‫شكراً.
‫أنا أعيش هكذا.
‫منزلك جميل جداً.
‫هذا يجعلني وحيداً أكثر.
‫هل أنت مريض؟
‫قلبي مريض.
‫متى كان ذلك؟
‫تصرفت بشكل مريح جداً من حولي
‫وأنت تريني كيف تعيش.
‫أتذكر، كيف قد أنسى ذلك اليوم؟
‫ذاك اليوم، ألم تكن كذلك
‫لأنك أردت أن أرى جوهرك الحقيقي؟
‫ما علاقة هذا بالاجتماع؟
‫فقط حين يشعر "هيوك" بالراحة ‫يُظهر جوهره الحقيقي
‫ويصنع الغاياغم الجيدة من كل قلبه.
‫فعلت الكثير لأجله.
‫ماذا يجب أن أفعل بعد ليشعر بالراحة؟
‫دفعه إلى التخلي عن هويته الحقيقية
‫ليصبح سلعةً كما تريد تماماً
‫ودفعه للذهاب إلى حفلات إطلاق ‫لشركة سيارات أجنبية
‫أشياء تفوق قدرته.
‫حفل إطلاق...
‫سمعت هذا من السيد "هونغ".
‫صراحةً، في البداية، ظننت أنك
‫محدث نعمة ينفق المال فقط ‫ليصبح مشهوراً على شاشة التلفزيون.
‫"سيونغ جو"!
‫طبعاً، لم أعد أفكر هكذا بعد العمل معك.
‫للسماح للناس بمعرفة المزيد ‫عن الحرفيين والمعلمين
‫وجعلهم يعرفوا قيمتهم الحقيقة...
‫أليس هذا ما أردت فعله في البداية؟
‫هل من الخطأ مني أن أظن ذلك؟
‫هذا ما أريد فعله.
‫عندما قابلت أعضاء الإنتاج لأول مرة
‫قلت لهم أن لا داعي للقلق حول المال
‫وأن يركزوا فقط على ابتكار برنامج جيد.
‫كنت أفكر فيك كمستثمر لطالما
‫أردت العمل معه كمخرجة.
‫هل أخطأت مجدداً؟
‫لا، أنت محقة ما تقولينه صحيح.
‫أنا شخص يعترف بالصواب.
‫إذاً أعطني فرصةً.
‫لا أعرف حيال أي شيء آخر لكنني متأكدة
‫ويمكنني أن أضمن لك آلة غاياغم مصنوعة ‫من قبل "أوه هيوك" من كل قلبه.
‫سيد "تشو"، ثق بي.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫تلك الأموال أساسية جداً لشركتنا.
‫علينا إبرام عقد في أسرع وقت ممكن.
‫ما ستفعل إذا أخذت هذا شركة أخرى؟
‫من الصعب إقناع "هان سيونغ جو".
‫أرجوك انتظر قليلاً بعد ‫أنا أحاول أن أفكّر في طريقة.
‫سيد "هونغ"!
‫سأعاود الاتصال بك.
‫قلت لك ألا تقلق حول المال
‫وأنت تبتكر برنامجا جيداً.
‫لماذا تبحث عن مموّلين حتى؟
‫لماذا تجعلني أبدو سيئاً؟
‫إنه معلم غاياغم كبير.
‫هل تعتقد أن برنامج إطلاق سيارات يناسبه؟
‫"شركة (شارم) للإنتاج، (تشيونغويولدانغ)"
‫هل طلبت منك "سيونغ جو" أن توقفه؟
‫أبداً!
‫أنا أقول هذا لأنه ضد ما أؤمن به!
‫ماذا إذا استطعت إقناعها؟
‫ليست شخصاً يمكن إقناعه ‫لذا استسلم، من الآن فصاعداً
‫لا تفعل أي شيء قد يفسد أصالة الوثائقي.
‫أنت تأبه حول أصالة برنامج؟
‫إذاً ليس عليك أن تسمح ‫لـ"سونغ جو" بالعمل عليه.
‫ما معنى هذا؟
‫إذا كانت المخرجة والممثل متحابين
‫ماذا سيقول الناس؟
‫وثائقي "أوه هيوك" كله مبني على نص.
‫من قال إنهما متحابان؟
‫أعتقد أنك أنت أخبرتني من قبل.
‫حقاً؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫ما الذي تنوي فعله، سيد "هونغ"؟
‫أنا فقط أقول ذلك لأنني متأكد ‫من أنك أنت الذي أخبرني بذلك.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫هل لديك إثبات على أنني قلت لك هذا؟
‫امتلاك إثبات كهذا مشكلة أكبر حتى.
‫هذا يعني أن المخرجة
‫تخيب أمل المشاهدين.
‫كيف يمكنك قول هذا حول "سيونغ جو"؟
‫لو كان لديهما حقاً مشاعر تجاه أحدهما الآخر
‫لكنت منعتها عن هذا أكثر من أي شخص آخر.
‫ما زلت معجباً بـ"سيونغ جو".
‫لماذا قد أتركها تعمل على الفيلم الوثائقي؟
‫عليهما أن يكونا معاً طوال ‫الوقت أثناء التصوير.
‫كيف أتحمّل ذلك؟
‫إذا سار الوثائقي بشكل سيئ، سيؤثر
‫على شركة الانتاج أيضاً لذا أردت أن أتأكد.
‫ليس عليك الاستياء هكذا.
‫لذا توقف عن امتلاك شكوك لا داعي لها.
‫وفكّر قبل أن تتكلم.
‫التصوير المتعمق هو أساس الوثائقي.
‫لذلك يجب أن أضع هذا في مشغلك.
‫سأعتني بهذه الكاميرا ‫لكنني سأشرح الأمور في حال احتجت.
‫ثمة زر على اليمين.
‫إذا نقرت عليه، تبدأ التسجيل.
‫انقره مجدداً لإيقافها.
‫من أين أحضرت
‫غاياغم جدي؟
‫من السيدة "لين جين هيانغ".
‫هل تجيد عزف الغاياغم أيضاً؟
‫هل تريدني أن أوقفها؟
‫لا يعزف المرء على الغاياغم.
‫يجب أن ينساب معها.
‫فهمت.
‫ما كانت الأغنية؟
‫لم تكن أغنيةً
‫وجدت الصوت الصحيح.
‫هل هذا كالضبط؟
‫لكن ذلك بدا رائعاً.
‫في تلك الحالة
‫نقول إنه كان صوتاً "لذيذاً".
‫اقتربي.
‫قلت إن علينا إبقاء مسافة بيننا في العمل.
‫ألا تريدين لمس هذه؟
‫أنا لا أدع أي أحد يلمس
‫غاياغم جدي.
‫دفع الأوتار هكذا
‫يسمّى "نونغيون".
‫صوتها يختلف
‫بالاعتماد على مدى الضغط عليها.
‫الآلات الغربية فيها فقط
‫اثنتين أو ثلاثة من النوتات بين نوتاتها.
‫لكن بالنسبة للغاياغم ‫وفقاً لمدى الضغط عليها
‫يمكنك الانعطاف بين النوتات
‫وعدد النوتات لا يحصى.
‫لا يمكن حتى تسمية تلك النوتة.
‫إنها الآلة الموسيقية الوحيدة
‫التي تتطلب استخدام الجسم كله لإصدار أصوات.
‫لهذا يبدو الصوت دافئاً جداً.
‫لهذا السبب
‫لا تملك أي بصمات.
‫لأنك كنت
‫تجد النغمة الصحيحة
‫وتجعل الأصوات جميلةً
‫منذ كنت يافعاً، لا؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا سيفعلان إذا عرف الناس بشأنهما؟
‫اقلق على نفسك "إيريك".
‫كيف ستتعامل مع هذا البؤس ‫إذا عرف الناس كيف تشعر؟
‫سيد "تشو"!
‫تصرّف بهدوء.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا تدخل إلى هناك.
‫لا تقل أي شيء.
‫لماذا؟
‫لديّ أشياء كثيرة أريد أن أخبرك عنها ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أخبرني عن جدولي.
‫عرضت علينا مزرعة في "سامشيوك"
‫شجرة بولفينية عمرها 7 سنوات مجاناً.
‫تجاهلونا تماماً عندما ‫أردت فتح مشروع تجاري.
‫لكن لا بد أن "أوه هيوك" ‫يريد استخدام الشجرة.
‫هل يظنون أنني لا أعرف ذلك؟ أكمل.
‫لديك عدة اجتماعات مع كبار صناعة ‫الموسيقى التقليدية.
‫لمدة 10 سنوات، لم ينجح هذا أبداً ‫بالرغم من أنني حاولت جاهداً.
‫لكنه ينجح أخيراً بسبب "أوه هيوك".
‫أشعر بتشنج!
‫سيد "كيم".
‫من الآن فصاعداً، لا تدع السيد "هونغ" ‫يقترب من المشغل هذه.
‫- لماذا؟ ‫- نفّذ ما أطلبه فحسب.
‫- فهمت. ‫- هيا بنا، ادعمني.
‫هذا ما حدث بالفعل. أنا أقول الحقيقة.
‫سألت هذا مرات عدة.
‫اذهب إليهن.
‫واسمع ما يتحدث عنه.
‫ماذا؟
‫اذهب وتفقّد فقط ما يتحدثن عنه.
‫اسمي الحقيقي، "تشو بونغ سيك".
‫هذا بسيط.
‫إنه برنامج اسمه "حديث الموسيقا".
‫موضوع المقابلة هو الحب الأول والموسيقا.
‫بالطبع، ستكون هناك مع "جانغ يون جو".
‫سأكون هناك أصوّر كل لحظة من البرنامج.
‫- ماذا إذا رفضت فعل هذا؟ ‫- هذا غير ممكن.
‫بعد صنع الأفلام الوثائقية ‫الكثير من أعضاء فريق التمثيل
‫يلقون اللوم على المُخرج.
‫هذا يتبعك في كل مكان، مهما فعلت.
‫"جانغ يون جو"
‫هي حبك الأول على أي حال.
‫حسناً.
‫"سيونغ جو"، هذا نص البرنامج اليوم.
‫حسناً.
‫"هل خرجت إلى العالم بعد 15 سنة ‫من أجل (جانغ يون جو)؟"
‫ربما من الأفضل أن أصور المشهد بدلاً منك.
‫إنه مصير المخرجين الوثائقيين أن يتبعوا
‫الضيف أينما ذهب هل كنت تعلمين ذلك؟
‫- لماذا تبدو شاحباً إلى هذا الحد؟ ‫- "سيونغ جو"
‫سيد "هونغ" يريد رؤيتك.
‫هل يضغط عليك بأمر التبادل الثقافي؟
‫- نعم، أعذريني. ‫- حسناً.
‫"شركة (شارم) للإنتاج (تشيونغويولدانغ)"
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫هذه المرة الأخيرة التي أسأل فيها بلطف.
‫هذا جوابي.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟ عليّ فعل هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لماذا تظنين أن "أوه هيوك" لا يحبني؟
‫كنت أحضّر وثائقي "أوه هيوك".
‫وتحدث معي في بعض الأحيان بشأن التصوير.
‫سألني عن طبيعتك كمُخرج.
‫لذا أخبرته أنه لا يجب عليه فعل هذا.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنك انفصلت عن زوجك؟
‫هذا مزعج قليلاً.
‫إنه كذلك، لا؟
‫"هان سيونغ جو".
‫فكري في مسألة التبادل الثقافي مرةً أخرى.
‫لا.
‫ألا تفهمين لماذا أريتك هذا؟
‫أرى الشخص الذي في الصورة.
‫على أنه "أوه هيوك".
‫لا بد أن منظورك للعالم بات ضبابياً.
‫لا يمكنك حتى التعرف على شخص ما.
‫علينا دفع الأمور حتى النهاية ‫أثناء التصوير اليوم.
‫ماذا تقصد؟
‫عليك أن تثبت أنك لست ‫على علاقة مع "سيونغ جو".
‫هي المخرجة. وأنا عضو في طاقم العمل. ‫أليس هذا شيئاً هاماً؟
‫حتى إذا كنتما مطلقين
‫ستصبح الأمور معقدةً إذا عرف الناس عنكما.
‫إذا قامت مخرجة بتصوير وثائقي ‫عن شخص تحبه...
‫لا، عن شخص كانت تحبه
‫كأنه كان
‫ينتظر حبه الأول منذ 15 سنة...
‫ليس الأمر هكذا.
‫لكن هذا المكتوب في المقالات.
‫الجميع يظنون أن هذا ما حصل.
‫لكن إذا
‫"سيونغ جو" وأنت...
‫على أي حال، خلال برنامج اليوم ‫إذا قلت أي شيء يدل
‫على أنك تملك مشاعر تجاه "يون جو"
‫لن أسمح بذلك.
‫- لماذا تهتم لهذا الأمر؟ ‫- لا أريد...
‫أن تتأذى "سيونغ جو".
‫إذا تصرفت بهذه الطريقة سيتم تصنيف ‫"سيونغ جو" كمخرجة
‫لا تحترم مبادئ العمل
‫سواء قصدت ذلك أم لا.
‫هل تعلم كم سيكون هذا مهيناً
‫لشخص واثق إلى هذا الحد ويفتخر بعمله؟
‫لذا خلال التصوير اليوم
‫ركّز على "جانغ يون جو".
‫هل فهمت؟
‫نحن جاهزون للتصوير ‫عليك أن تنزل إلى الأسفل.
‫خذ.
‫ارتد هذه.
‫أتطلّع إلى العمل معك.
‫سأستخدم تصوير اليوم كمصدر للوثائقي.
‫من الأفضل إذا قام هؤلاء الاثنان وأنا
‫- بإبقاء الأمر سراً. ‫- سيد "تشو".
‫سيدي.
‫عندما يطرح عليك الناس أسئلة ‫يجب أن تستمر في قول "نعم".
‫هل يجب أن أكذب حتى لو لم تكن الحقيقة؟
‫قل "نعم" فحسب، هل فهمت؟
‫حظاً سعيداً. لا تقم بأي أخطاء.
‫اذهب.
‫بسرعة.
‫نحن جاهزون.
‫سنبدأ التصوير الآن.
‫مرحباً، أنا "لي سيونغ هون" ‫من "حديث الموسيقا"
‫اليوم، سنلتقي بشخصين تربطهما علاقة مميزة.
‫لدينا صانع الغاياغم الذي كان في عزلة ‫"أوه هيوك"
‫وعازفة الغاياغم العالمية "جانغ يون جو".
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "جانغ يون جو".
‫تكلّم.
‫نعم.
‫أنا "أوه هيوك".
‫لو كنت مكانك لما تمكنت ‫من مشاهدة هذا، أنت مثابرة.
‫التزمي الصمت، الكاميرا تصوّر.
‫"أوه جيوم بوك" معلم ‫ليس فقط للموسيقا الكورية
‫بل في جميع مجالات الفن والثقافة كذلك.
‫كان قد ارتفع إلى قمة هذا القطاع.
‫حين اختبأ وريثه الوحيد "أوه هيوك"
‫قلق الكثيرون بأن يكون تقليد العائلة الشهير
‫في صناعة الغاياغم قد انتهى معه.
‫لكن بعد أن عادت "جانغ يون جو" إلى "كوريا"
‫بدأ ينخرط في نشاطات عامة.
‫هل خرجت إلى العالم
‫بسبب حبك الأول "جانغ يون جو"؟
‫أخبرته مرات عدة، ماذا يفعل؟
‫سيد "أوه هيوك".
‫هل عليّ حقاً
‫أن أجيب على هذا؟
‫اذهب وتفقّد ما إن أمكننا إيقاف ‫التصوير هنا.
‫إن كان هذا يزعجك، ليس عليك فعل ذلك.
‫لا.
‫أريد سماع جوابه.
‫السبب
‫وراء خروجي إلى العالم بعد 15 سنة
‫هو...
‫"جانغ يون جو".
‫لا يمكنني الاستمرار بالتصوير، آسفة.
‫سيدة "جانغ يون جو".
‫عذراً سيد "تشو"!
‫- ما الأمر؟ ‫- علينا التحدث للحظة.
‫- عمّ؟ ‫- للحظة فقط.
‫يا إلهي.
‫حافظي على بعد متر في العمل.
‫آسف لأنني جعلتك تفعل هذا
‫في حين أنك لا تجيد الكذب.
‫حين نتحدث
‫يجب أن يكون حديثنا قصيراً ‫وواضحاً ما استطعنا.
‫لن أجعلك
‫تفعل مجدداً
‫ما فعلته اليوم.
‫بدون إذني،
‫لا تبك.
‫"سيونغ جو".
‫ترجمة "كريستل عبدو"